Route Jacobéenne Mer d’Arousa

À propos de ce patrimoine

La route Jacobéenne de la mer d'Arousa et du fleuve Ulla est un itinéraire qui commémore l'arrivée de l'apôtre Saint-Jacques en Galice par la mer. La route fluviomaritime passe par la mer d'Arousa et remonte la rivière Ulla jusqu'à Padrón.

La légende veut que le corps de Saint-Jacques ait été accompagné de ses disciples Théodore et Athanase, suivant une tradition qui faisait allusion au fait que les apôtres du Christ devaient reposer définitivement dans la terre où ils avaient semé la parole. Il a été déplacé de Jaffa en Palestine, à travers la Méditerranée et la côte atlantique ibérique, aux confins de l'Occident. Il est entré par la ría d'Arousa et a remonté la rivière Ulla jusqu'à Padrón, dans le port fluvial de la ville romaine d'Iria Flavia. Ils seraient arrivés dans un bateau en pierre qui était peut-être un ancien navire côtier utilisé pour déplacer des roches minérales, il serait plus exact de dire un bateau chargé de pierre, une version omise par le Codex Calixtunus (12e siècle)

La difficulté de cet itinéraire est faible et se compose de trois étapes principales qui sont Sanxenxo, Ribeira et Padrón, qui se feraient en bateau. Ces étapes nous permettent d'avoir une vue panoramique de la Ria d’Arousa depuis la mer et la montée de la rivière Ulla en contemplant son embouchure et nous pouvons en profiter pour voir les innombrables espèces d'oiseaux que la ría formée par la rivière abrite. Les forêts riveraines qui se trouvent de part et d'autre de la rivière se trouvent également dans un cadre idyllique où la rivière rejoint la mer.

Une fois arrivé à Padrón, on obtient la Traslatio, qui est la preuve d'avoir fait ce chemin fluviomaritime, et il ne reste plus qu'une étape pour se rendre à Saint-Jacques de Compostelle, pour vénérer le Saint et pour obtenir la Compostelana.

Pour en savoir plus

La Traslatio ou Route Jacobéenne de la mer d'Arousa est un itinéraire maritime singulier. C'est une autre façon de faire le chemin de Saint-Jacques.

Depuis les années 1960, la Fundación Ruta Xacobea del Mar de Arousa- Río Ulla a sauvé la tradition de cette traversée maritime fluviale, mais ce n'est que depuis quelques années que cette traversée est devenue populaire.

Le début de cet itinéraire devrait être situé soit à San Vicente do O Grove, qui serait l'entrée de la ría par le sud, soit dans le port d'Aguiño à Ribeira, qui serait l'entrée par le nord.

En arrivant par le nord, le plus enrichissant serait de faire une série d'arrêts dans des endroits comme Pobra do Caramiñal, un des villages les mieux préservés, avec un riche patrimoine historique et artistique. Traversez Boiro et le port de Cabo de Cruz, puis approchez Rianxo, le lieu de naissance d'illustres Galiciens.

Une autre option serait de visiter l'archipel de Sálvora, en profitant de sa proximité. Cet archipel fait partie du Parc national maritime et terrestre des îles atlantiques de Galice, où vous pourrez profiter du paysage granitique, de sa nature et des innombrables légendes qui entourent cet archipel.

Un autre point fort de la Traslatio est Cambados, l'une des plus belles villes des Rias Baixas, où vous pourrez profiter de l'occasion pour boire un bon albariño et visiter sa vieille ville. En poursuivant cette route maritime, nous arrivons à l'Illa de Arousa, qui est reliée au continent par un pont, à la hauteur de Vilanova, où se termine la deuxième étape de la variante spirituelle du Chemin portugais.

De ce point ou de la Vilagarcía voisine, des services maritimes réguliers partent, en saison, pour ceux qui font la Traslatio et pour les pèlerins qui viennent à pied de Pontevedra.

Sur cet itinéraire, on peut voir l'Archipel de Cortegada, qui appartient également au Parc National Maritime-Terrestre des Îles Atlantiques de Galice, dont se détache la forêt de lauriers, qui atteint une hauteur de 12 mètres, et aussi parce qu'il est le point de départ d'un Chemin de Croix maritime qui accompagne le voyageur pendant le reste du trajet.

Plus tard, il s'arrête devant les Torres de Oeste, les vestiges de l'ancienne forteresse de Catoira, et entre dans l'embouchure de la rivière Ulla, dans les brañas de Laiño.

La traversée se termine à Pontecesures car les bateaux ne peuvent plus atteindre le village de Padrón voisin.

Pour mieux le connaître

La route fluviomaritime Jacobéenne par la mer d'Arousa et du fleuve Ulla ou, également connue sous le nom de route de la Traslatio, commémore l'arrivée par mer en Galice du corps de l'apôtre Saint-Jacques le Majeur après son martyre à Jérusalem. Selon la légende, cette route en bateau arrive approximativement à l'actuelle municipalité de Padrón guidée par un ange et une étoile.

L'itinéraire est également connu sous le nom de Traslatio Jacobea et commence à Pedras Negras, à O Grove et, se termine à Iria Flavia, Padrón, province de La Corogne. Au total, vingt-deux municipalités sont parcourues, dans la Ría de Arousa et par la rivière Ulla. Douze d'entre elles se trouvent dans la province de Pontevedra : Cambados, Catoira, A Illa de Arousa, Meaño, Meis, O Grove, Pontecesures, Ribadumia, Sanxenxo, Valga, Vilagarcía de Arousa et Vilanova de Arousa.

En 1963, la Fondation Jacobéenne de la mer d'Arousa et Ulla a proposé la Traslatio par la mer d'Arousa et le fleuve Ulla et elle a été déclarée d'intérêt culturel et galicien par la Xunta de Galicia en 1999. En outre, avec cette route, les cartes nautiques nécessaires pour obtenir le document institutionnel "traslatio xacobea" sont également délivrées.